-
1 поэтическая вольность
поэтическая вольностьחֵירוּת פִּיוּטִית נ' -
2 поэтическая вольность
Русско-английский синонимический словарь > поэтическая вольность
-
3 поэтическая вольность
1) General subject: poetic licence, poetic license2) Latin: licentia poeticaУниверсальный русско-английский словарь > поэтическая вольность
-
4 поэтическая вольность
adjgener. dichterische Freiheit, poetische LizenzУниверсальный русско-немецкий словарь > поэтическая вольность
-
5 поэтическая вольность
-
6 поэтическая вольность
-
7 поэтическая вольность
adjgener. licencia poética -
8 поэтическая вольность
adjgener. licence poétiqueDictionnaire russe-français universel > поэтическая вольность
-
9 поэтическая вольность
adjgener. licenza poeticaUniversale dizionario russo-italiano > поэтическая вольность
-
10 поэтическая вольность
adjgener. dichterlijke vrijheidRussisch-Nederlands Universal Dictionary > поэтическая вольность
-
11 Поэтическая вольность
цитируется также по-латыни: Licentia poëtica (Сенека Младший. Естественно-научные вопросы, кн. 2, 44) Dichterische Freiheit; ↑ lat. (Seneca d.J. Naturwissenschaftliche Untersuchungen). In der russischen Alltagsrede wird dieser Ausdruck, der ursprünglich eine in der dichterischen Sprache zulässige Abweichung von den Sprachnormen, dem Versmaß bzw. Reim zuliebe bezeichnete, vielfach scherzhaft zitiert, und zwar in folgenden Bedeutungen:1) Abweichung von den geltenden Umgangsformen;2) nicht ganz genaue Wiedergabe von jmds. Worten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Поэтическая вольность
-
12 поэтическая вольность
-
13 поэтическая вольность
Русско-английский словарь по общей лексике > поэтическая вольность
-
14 поэтическая вольность
Русско-английский большой базовый словарь > поэтическая вольность
-
15 вольность
1) ( непринуждённость) disinvoltura ж.вольность в обращении — disinvoltura nelle maniere, licenza ж.
2) ( отступление от нормы) licenza ж., libertà ж.* * *ж.1) ( непринуждённость) disinvoltura; licenza тж. неодобр.2) уст. (свобода, независимость) liberta3) ( отступление от правил) licenzaпоэтическая во́льность — licenza poetica
позволить себе во́льность... — prendersi la licenza di...
* * *ngener. liberta, licenza -
16 вольность
ж.1. liberty, freedom2. ( излишняя непринуждённость) liberty, familiarityпозволять себе вольности — take* liberties
3. ист. liberties pl., rights pl. -
17 вольность
вольн||остьж1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:\вольность в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \вольность ἡ ποιητική ἄδεια. -
18 вольность
ж1) уст. ( свобода) иреклек, азатлык2) ( развязность) тыйнаксызлык, тәкәллефсезлек, тәртипсезлек3) иреклелек -
19 вольность
жен.1) liberty; freedomfamiliarity, liberty3) истор. (преимущество, льгота)liberties мн. ч., rights мн. ч. -
20 вольность
1. liberty; freedom2. licence3. licenseСинонимический ряд:нескромность (сущ.) двусмысленность; игривость; нескромность; пикантность; рискованность; смелость; фривольность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поэтическая вольность — (иноск. шут.) о не совсѣмъ правильномъ поступкѣ (намекъ на поэтическую вольность, отступленіе отъ правилъ въ поэзіи). Ср. Кто споритъ? кто дерзнетъ права сіи отнять? Съ охотой имъ даемъ и смѣло сами просимъ. А. Ѳ. Мерзляковъ. О стихотворствѣ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Поэтическая вольность — С латинского: Licentiapoetica (лиценциа поэтика). Из сочинения «Естественнонаучные вопросы» (кн. 2) римского философа стоика Сенеки (Луций Анней Сенека Младший, ок. 4 в. до н. э. 65 н. э.): Это нечто, относящееся к поэтическим вольностям.… … Словарь крылатых слов и выражений
Поэтическая вольность — (лат. licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К поэтической вольности относятся, например: перенос ударения… … Википедия
ПОЭТИЧЕСКАЯ ВОЛЬНОСТЬ — 1) легкие искажения языка, допускаемые в стихотворениях; 2) некоторые отступления от требований целомудрия, допускаемые в красивой поэтич. форме. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
поэтическая вольность — сущ., кол во синонимов: 1 • отступление от нормы (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Поэтическая вольность — (лат. Licentia poetica) см. Вольность поэтическая … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поэтическая вольность — ПОЭТИ´ЧЕСКАЯ ВО´ЛЬНОСТЬ см. вольность поэтическая … Поэтический словарь
поэтическая вольность — (иноск. шут.) о не совсем правильном поступке (намек на поэтическую вольность, отступление от правил в поэзии) Ср. Кто спорит? кто дерзнет права сии отнять? С охотой им даем и смело сами просим. А.Ф. Мерзляков. О стихотворстве. Ср. Licentia… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поэтическая вольность — Книжн. Шутл. 1. Отступление от речевых норм, стандартов в поэзии. 2. Неточная, произвольная передача чьих л. слов. БМС 1998, 96 … Большой словарь русских поговорок
Вольность поэтическая — (licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К В. П. относятся например: перенос ударения для сохранения ритма («музыка» у… … Литературная энциклопедия
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, вольности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли. 2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай… … Толковый словарь Ушакова